زبان افغانی

چند شب پیش یه برنامه از افغانستان نشون می داد و ا ین که در راه بازسازی با چه مشکلاتی دارن دست و پنجه نرم می کنند.همیشه شباهت های زبان فارسی و دری برای من جالب بوده و یکی از بزرگترین آرزوهام اینه که بتونم یه کار مقابله ای روی این دو تا زبان انجام بدم.یه قسمت از اون برنامه مربوط به امتحان رانندگی بود. سربازی که مسئول برگزاری امتحان بود به مترجم برنامۀ بی بی سی که پرسید به نظرتون این شخص نتیجۀ امتحانش چی میشه، گفت:آقا ناکام میشه.نفر بعدی قبول شد و عدۀ زیادی تماشاچی شروع کردن به دست زدن.بازم گزارشگر پرسید برای چی این ها دست می زنن؟ و سرباز جواب داد چون این ادم کامیاب شده،مردم براش چه چه می کنن .این جا هم چندین بار با چند نفر افغانی صحبت کرده ام و تقریبا میشه بیش از نود و پنج درصد حرفاشونو فهمید.البته زبان افغانی دارای چند گویش مختلف است و بیشتر قسمتی که به زبان دری حرف می زنند برای ما قابل فهم است.ولی این که کامیاب و ناکام درست تر است یا موفق و ناموفق، میتواند به زنده کردن کلماتی منجر شود که ما قرن ها پیش داشته ایم و به مرور با کلمات عربی انها را جانشین کرده ایم